Já o pouco que sei só vai me ajudar se vir uma placa escrito "verboten" ou "achtung", ou se escutar pessoas falando "sieg heil", em todas as condições é melhor eu dar o fora.

A palavra "banco," significando "assento," tem esse uso como "metáfora" por ser onde nós colocamos nossa "poupança"?

APARENTEMENTE vem dum latim tardio bancalis derivado d'algo como bank em idiomas germânicos, significando... bench

Banco no sentido bancário que deriva desse tipo de banco, APARENTEMENTE, se referindo às mesas e ou/bancos desse local de trabalho/negócio.

https://www.etymonline.com/word/bank

E em última instância vem de noções "geográficas" como morros e "banco (margem) do rio," "banco de areia" seodo talvez o mais próximo.

Imaginava que banco e bank fossem de certa forma "falsos cognatos etimológicos" (significando terem o mesmo significado mas origens etimológicas distintas, apesar de "convergir"), ou que talvez houvesse "dois bancos" em português, origens distintas para "duas" palavras homógrafas. Em parte por o "nosso" banco de sentar ser no inglês stool (e "também" o mais próximo bench, ainda parecendo potencialmente não-relacionado, que não é o caso).

Stool tendo também um outro significado bastante distante, que tem em comum aparentemente apenas alguma relação com o "assento" no sentido anatômico do termo.

elucidado que "banco" era banco pra sentar mesmo (ou barrancas ribeirinhas, claro!).
Deutsches, kein latin -- latin was LIKE '%argentaria%')