Selecionei algumas palavras não originadas do latim e nem do grego que enriqueceram a língua portuguesa. Quem sabe o Derfel não possa corrigir algumas "imprecisões". Se alguém quiser colaborar vai ser bom. Começo com as letras A e B. Depois vou trazendo mais palavras. As palavras com a letra A tem a maioria de origem árabe pois "al" é um pronome.

Citar

A

abajur - do francês abat-jour: luminária de mesa

açafrão - do árabe az-za"afran: amarelo

açougue - do árabe as-suq: mercado, feira

açucar - do árabe sukkar: grãos doces

açude - do árabe as-sudd: represa, obstáculo

alcachofra - do árabe Alkharshof: fruto do cardo manso.

alcalóide - palavra composta: árabe alcali + Grego eîdos, forma.

alcatéia - do árabe alkataia: rebanho.

álcool - do árabe al-kohul

alcova - do árabe al-qabu: quarto lateral.

alecrim - do árabe aliklil.

alface - do árabe al-khaç

alfafa - do árabe al-Hâfa.

alfaiate - do árabe al-khayyât.

alforria - do árabe al-hurriya

algarismo - proveniente do nome do matemático Al-Huuarizmi, que viveu no século 9.

álgebra - proveniente do árabe. Vem de al-jabr, ou "a arte de reunir ossos quebrados ou deslocados"!

algema - do árabe aljami'a: pulseira.

algodão - do árabe alkutun.

algoz - do árabe al-gozz: membro de uma tribo que recrutava carrascos.

alicate - do árabe allikkát: tenaz.

almanaque - do árabe almanakh : vem de al-manaj, o círculo dos meses

almofada - do árabe almukhadda de khadd: face.

almôndega - do árabe albundeca: avelã: tipo de papa preparada a base de cereais que se comia misturada com gordura (azeite ou manteiga).

alquimia - do árabe, Al-Khemy: "a química".

alvará - do árabe al-barã'a: carta de autorização

ateliê - do francês atelier: Oficina de artesãos

auge - do árabe Auj': o topo; óptimo.

azar - do árabe azzahr (sorte): Vem de az-zar, flor: significando, na verdade, dado ou jogo de dados, porque esses cubos tinham a figura de uma flor onde hoje temos o seis. Pela ligação óbvia do dado com a idéia de probabilidade, o termo passou a indicar o elemento imprevisto nos acontecimentos. Embora abrangesse tanto a boa quanto a má sorte (como no francês hasard, acaso), no português moderno indica principalmente sorte contrária. Na Espanha, porém, até hoje chama-se de azahar a flor branca da laranjeira.

azimute - do árabe assimt : a marcação em graus da posição de um astro no horizonte, medido do polo ao equador

azul - al-lzaward (empréstimo árabe do persa ljward, lat. lapis lazuli, a pedra lazurita).

azulejo - do árabe al-zuleij (pedra pintada).

Citar

B

baderna - É claro que todo mundo sabe o que é baderna. Mas o que pouca gente sabe é que essa palavra deriva do nome de uma mulher. É isso mesmo. Essa palavra veio do nome da bailarina italiana Marietta Baderna, uma artista que esteve no Rio de Janeiro por volta de 1850. Acontece que ela tinha uma legião de fãs que costumavam fazer uma tremenda confusão e gritaria por causa dela. Essa "histeria" dos fãs era tão intensa que o nome dela, Baderna, acabou virando sinônimo de confusão, balbúrdia. No século 19, a palavra baderna já constava do dicionário de Antonio Joaquim de Macedo Soares como substantivo comum.

bafafá - do árabe bafaf (bolo).

baguete - do francês baguette: Pão francês fino e longo

bancarrota - A palavra vem diretamente do italiano bancarrotta e significa "banca rotta". Em português, "banco quebrado, partido, destruído".

batom - do francês bâton: Bastão usado para pintar os lábios

bege - do francês beige: Cor amarelada, como a da lã em seu estado natural.

bijuteria -do francês bijouterie: Adorno barato

boate - do francês boîte: Casa noturna

bocó - a palavra francesa boucaut (um saco feito de pele de bode para transporte de líquidos) veio de bouc (bode) e deu no espanhol bocoy. Daí chegou ao brasileiro bocó para designar um saco feito de couro de tatu. Como o bocó não tem tampa, ficando sempre aberto, a palavra passou a se aplicar à pessoa palerma, tola, que vive de boca aberta, em pasmo permanente.

boêmio - todo mundo sabe o que significa a palavra boêmio: "aquele que gosta de sair à noite, de viver nos bares, bebendo e dançando". Pois bem. Essa palavra nos veio do francês bohémien. Os franceses usavam essa palavra para designar os ciganos oriundos da Boêmia, região da antiga Tchecoslováquia, que gostavam de festas noturnas, de cantar, dançar, sem preocupação com o dia seguinte. O sentido dessa palavra depois generalizou-se e passou a indicar qualquer pessoa que tivesse esses hábitos. E foi com esse sentido geral que ela entrou na língua portuguesa.

boicote - em 1890, charles Parmell, maior latifundiário da Irlanda, aumentou o aluguel de seus inquilinos, e encarregou seu capataz Charles Boycott, de executar a ordem. Mas os inquilinos reagiram: deixaram de falar com Boycott, as lojas pararam de vender para ele, sua correspondência não foi mais entregue e até o padre barrou seu acesso à igreja. Isolado e repudiado, teve que mudar e nunca mais se ouviu falar dele, a não ser na palavra boicote.

borracha - o nome deste artigo tão útil parece vir do Espanhol borrar, que significa apagar.

bufê - do francês buffet: Mesa para servir iguarias, bebidas, etc.

buquê - do francês bouquet: Ramalhete

burocracia - Em "burocracia" ocorre hibridismo. Do francês "bureau" (escritório) e do grego "cracia" (administração), o termo nomeia a administração da coisa pública por funcionários de repartições sujeitos a rígida hierarquia e disciplina. Burocrático não é sinônimo de lento, embora muitos usem a palavra com esse sentido; a lentidão é um efeito da tramitação burocrática.

http://www.dicionarioetimologico.com.br/

No caso do francês, é língua latina também, então uma palavra francesa que entrou no português, geralmente é mais uma palavra de origem latina no português ou às vezes também de origem grega. Até mesmo com metade das palavras inglesas que entraram no português acontece isso, pois 50% das palavras do Inglês vem do latim.

Parabéns, Pasteur, pela iniciativa.
Mas se prepare que levar toda a tarefa a cabo não será fácil.

Sempre me lembro de um trecho da introdução do dicionário Caldas Aulete que contava o seguinte:

"No século XVIII, quando foi publicada na Espanha a primeira versão do dicionário da Real Academia de Madri, o rei de Portugal encarregou a Real Academia de Lisboa de fazer um dicionário português, para não ficarem nossos patrícios atrás dos vizinhos espanhóis. Os filólogos portugueses penaram durante muitos anos e, afinal, publicaram apenas o primeiro volume do dicionário, referente à letra A, desistindo do empreendimento porque, quando concluíram a redação, deram-se conta de que já haviam surgido muitas palavras novas iniciadas com a letra A, durante os muitos anos de seu intenso labor...

Esse fato cômico serviu a Alexandre Herculano para, em “Lendas e Narrativas”, referir-se a certo jumento que se pôs a azurrar, dizendo que ele “começou por onde, às vezes, academias acabam”. Aludia assim ao último verbete do dicionário inacabado, que era AZURRAR, sinônimo de zurrar..."

Pelo visto, você já vai na letra B. Bom começo.

Canopus, só vou colocar algumas palavras...

se não vou ficar doido...

LaraAS, só não incluí as palavras derivadas diretamente do latim e grego...

Citar

C

café - no mundo árabe, o fruto cafeeiro era chamado de QUAHWAH, cujo significado quer dizer força e vigor. Posteriormente os Turcos e outros orientais passaram a pronunciar CABEUH, cuja palavra adaptou-se ao francês sem a demasiada inspiração dos HH, vindo essa palavra a dar origem a palavra CAFÉ no Português, Francês, Italiano e Espanhol; COFFEE em Inglês; KAFFE em Alemão; KAVE no Húngaro; KOHI no Japonês e KIAFEY no Chinês.

cafuné - do quimbundo (uma língua da Angola), significa "tomar a cabeça de alguém e torcê-la", mas depois tomou o significado de coçar a cabeça de alguém com delicadeza.

camarada - do francês camarade, que veio do espanhol camarada. Era como se tratavam os soldados espanhóis porque comiam e dormiam juntos na mesma câmara, no mesmo quarto. O soldado que partilhava a câmara (= quarto) com o outro.

camelô - a origem da palavra é o árabe khamlat , nome que se dava aos tecidos rústicos comercializados em feiras livres e apregoados aos berros pelos vendedores, os camelôs de séculos atrás. Foi quando se popularizou, na França, o verbo cameloter, vender quinquilharias, coisas de pouco valor, na palavra eloqüente e vibrante do camelô, aquele que escolhe lugar movimentado em via pública: de preferência, com intenso passa-passa: para anunciar suas mercadorias. É o vendedor ambulante que apregoa bungigangas a platéias bestificadas.

capanga - do quimbundo kappanga, sovaco, designando pequena bolsa usada para levar e proteger junto ao corpo bens de valor. Nos anos 1970, passou a designar carteira que os homens carregavam nas mãos, fora dos bolsos ou presa à cintura. Por analogia, designa também guarda-costas.

capô -do francês capot: Cobertura de motor de veículo

carcamano - tem origem no italiano "calca mano". O insulto era dedicado aos comerciantes italianos que, ao pesar o produto, emprestavam impulso extra à balança calcando-lhe a mão.

carrasco - vem do nome do mais famoso torturador de Lisboa: Sebastião Nunes Carrasco.

carrossel - do francês carrouse: Brinquedo próprio de parques de diversões

cassetete - do francês casse-tête: Cacete curto de madeira ou borracha usado por policiais.

ceará - do tupi sy ara (literalmente, "mãe da luz"), como se designava a luz do dia, por ser uma terra ensolarada de vegetação esparsa (logo, com poucas sombras).

chá - chá, em inglês, é tea, certo? Não necessariamente. Na Inglaterra, a palavra chá também existe e é usada, às vezes como um "r"a mais (char). Tanto chá quanto tea originaram-se na China, mas a partir de línguas diferentes do país. Chá veio do mandarin (ch"a) e tea veio de um dialeto do chinês (t"e). O Mandarin é falado principalmente no norte da china e pelas pessoas mais educadas do país.

champanhe - do francês champagne: Vinho branco espumante fabricado na região de Champagne (França).

chique - do francês chic: Elegante

chocolate - vem do nauatle (lingua asteca, falada no México até hoje) "xocoatl", bebida de milho fermentado. Porém, provavelmente houve um erro na hora de denominar "chocolate", já que os nauátles chamavam "cacauatl" a bebida feita de cacau e água semelhante ao chocolate de hoje.

chofer - do francês chauffeur: Motorista

chope - do alemão "schoppen" (= caneca).

choque - do francês Choc, surpresa, coisa brusca e inesperada.

ciborgue - a palavra ciborgue (cyborg, em inglês) nasceu na ficção científica durante a década de 60 e é uma combinação entre duas outras: cibernética e organismo. Ciborgue é um organismo humano modificado pelas descobertas da cibernética, que estuda o funcionamento de máquinas de calcular, cérebros eletrônicos e robôs.

comitê - do francês comité: Local em que se reúne determinada comissão.

comores - do árabe "Djazair al Kamar", "Ilha da Lua".

conhaque - do francês cognac: Bebida alcoólica obtida pela destilação do vinho branco.

contrabando - do italiano, em que "bando" significa "decreto" (= contra o decreto).

coronel - do italiano, com o sentido de colonello: o Comandante ou chefe de coluna.

cotovia - do árabe al-kutubia, a livraria.

craque - do inglês crack, palavra cuja origem está ligada ao som de quebra. Cream cracker é o biscoito que quebra ao se comer. No sentido esportivo, craque é uma gíria usada para o cavalo (no turfe) ou o jogador (no futebol) que quebram a monotonia de uma corrida ou de um jogo, mostrando ser mais espertos que os adversários.

creme - do francês crème: Substância espessa, gordurosa, branco-amarelada.

croquete - do francês croquette: Bolinho de carne

cupim - esse nome vem do Tupi kupi'i, que era o nome dado a esses roedores de madeira. Esses bichinhos, quando estão na floresta, roem árvores mesmo. Fazem o serviço na fonte.

cupom - do francês coupon: Pedaço de cartão ou de papel impresso que dá a seu possuidor certos direitos; tíquete

curió - na língua tupi guarani significa "Amigo do Homem", pois este pássaro gostava de viver perto da aldeia dos índios.

Citar

D

debutar - do francês débuter: Iniciar-se na vida social, ao completar 15 anos.

decolagem - do francês décollage: Ato ou efeito de decolar, levantar vôo.

delete - é interessante de se observar como uma palavra, às vezes, migra ao longo dos séculos de um idioma para outro. O verbo "delete" vem do latim "delere" (apagar) e passou do francês para o inglês no século XVI. No português, acabou derivando no adjetivo "indelével" (que não dá para apagar), e, finalmente agora, no virar do milênio, a palavra, na forma de verbo e com seu sentido original ("deletar"), reaparece no português proveniente do inglês.

dinossauro - A palavra dinossauro foi usada pela primeira vez pelo anatomista e paleontologista britânico Richard Owen (1804-1892). Após a descoberta no sul da Inglaterra de fósseis de répteis gigantes, chamados de Megalosaurus, Iguanodon e Hylaeosaurus, Owens resolveu batizar o grupo, e em 1841 chamou-os de dinosauria, que significa "lagartos terríveis".

Citar

E

elixir - do árabe 'Al-Axir'.

engenheiro - é uma palavra do século XIV, e significava "construtor de engenhos (máquinas) militares". Veio do antigo francês engigneor, que por sua vez provinha da palavra latina ingenium, isto é, qualidade, talento, genialidade, habilidade. Mais tarde, surgiu o engenheiro civil, que aplicava sua capacidade de descobrir soluções práticas não na guerra mas nas cidades e em tempo de paz.

esparadrapo - do italiano "spare drappo" (rasgue o pano).

esporte - do inglês, sport = esporte. No inglês antigo havia também a forma: disport. A etimologia dessa palavra tem uma longa história. Sendo uma atividade digamos natural o esporte existe desde tempos imemoriais. O termo já vem do latim, portare e deportare, de onde vem o termo inglês disport (fora de uso), o francês desport e o português desporte. Indo ainda mais longe o termo já vem do grego: poréuome = andar; poréuo = espedir e porthéo = rapatar, tomar e por extensão disputar. Em resumo a raiz por/port, dos verbos gregos e latinos acompanha a palavra na diversas línguas.

esqui - do francês ski: Longo patim de madeira, metal ou material sintético, para andar ou deslizar sobre a neve.

estrogonofe - O conde e diplomata russo Paul Stroganoff , que viveu no século XIX, gostava tanto desse guisado de carne ou frango picados, feito com molho de creme de leite, ketchup e vinho, que os cozinheiros não perdoaram: salta um estrogonofe!

estufa - do italiano stufa, estufa, local aquecido, do verbo stufare, secar, cozer a fogo lento

Citar

F

fiasco - A palavra vem do italiano frasco, garrafa. As famosas garrafas de cristal de Veneza, fabricadas no bairro local de Murano, uma ilha da laguna situada ao norte da cidade, ficaram famosíssimas no mundo inteiro pelo perfeccionismo de seus artesãos. Quando saíam com defeito, eram abandonadas e chamadas de fiasco, passavam a servir como frascos comuns. Do processo antigo de fabricação de vidro italiano, a palavra passou a designar o fracasso, o fiasco em qualquer atividade humana. Outros preferem a seguinte explicação para a origem da palavra: Biancolletti era um cômico italiano muito famoso. Em certa representação, serviu-se de uma garrafa e sobre ela imaginou uma série de graças. Por alguma razão incompreensível, o público não riu uma única vez. Exasperado, ele atirou a garrafa ao chão, estilhaçando-a. Foi a única risada que conseguiu arrancar. A partir daí passou-se a dizer, na Itália, que ocorria o fiasco quando um ator ou uma peça fracassavam.

flauta - vem do Francês flaute, do Provençal antigo flaut, com origem incerta, possivelmente relacionado ao Latim flare, "assoprar".

folclore - A expressão apareceu pela primeira vez na imprensa publicada na revista The Athenaeum, há cerca de 150 anos. O texto, do arqueólogo inglês William John Thoms, propunha o estudo de culturas diversas. O autor sugeria a junção das palavras folk (povo) e lore (sabedoria) para designar tal ocupação.

formosa - antigo nome dado pelos comerciantes portugueses, devido à beleza da ilha.

forró - O forró, baile animado em que se dança ao som de ritmos nordestinos, é a redução do vocábulo "forrobodó", que Câmara Cascudo define no seu Dicionário do Folclore Brasileiro como uma festa popular, com música movimentada. Contudo, há uma versão popular de que o nome teria vindo da leitura estropiada da expressão inglesa "for all", com que os engenheiros ferroviários ingleses da Great Western (ou os oficiais da base aérea americana de Natal, noutra versão) avisavam os operários de que a festa era aberta para todos. Lingüisticamente, a hipótese é tola; além disso, o forrobodó já existia no Brasil Colonial, muito antes da presença de ingleses ou americanos por aqui.

furriel - do francês: fourrier, de forragem(fourrage). Era o encarregado tradicionalmente do forrageamento das armas à cavalo. Ela existiu até mpouco tempo entre nós, sendo substituída pela de 3º sargento, passando a graduação furriel a designar uma função militar.

Citação de: LaraAS em 25 de Novembro de 2012, 18:46:16

No caso do francês, é língua latina também, então uma palavra francesa que entrou no português, geralmente é mais uma palavra de origem latina no português ou às vezes também de origem grega. Até mesmo com metade das palavras inglesas que entraram no português acontece isso, pois 50% das palavras do Inglês vem do latim.

Apesar da origem latina comum do francês e português, quando uma palavra latina é incorporada ao português via o francês, ela com as transformações de escrita e significado do francês. Lembrando tambêm que o francês não possui apenas palavras de origem latina.

Não sou lá um conhecedor de linguística, na verdade sou só um curioso. Aqui no fórum existe o Eremita/Kajsar que realmente é um linguísta (apesar de meio sumido) e possui um tópico bem interessante que discute o assunto.

Lista de palavras japonesas de origem portuguesa Wikipédia

Pronúncia em Japonês Escrita em Japonês Português Arcaico ou Morfologia Português Moderno Observações

arukōru アルコール álcool álcool
bateren 伴天連・破天連 padre padre
bīdama ビー玉 vi(dro) + 玉 (dama = "bola") berlinde, bola-de-gude
biidoro ビードロ vidro vidro
birōdo ビロード or 天鵞絨 veludo veludo
bouro/bouru ボーロ・ボール bolo bolo, bola
botan ボタン・釦・鈕 botão botão
buranko ブランコ balanço balanço
charumera/charumeru チャルメラ・哨吶 charamela charamela Antigo instrumento musical de sopro
chokki チョッキ jaque jaqueta, colete
furasuko フラスコ frasco frasco
iesu イエス Jesu Jesus Também pode significar "sim", do inglês yes
igirisu イギリス・英吉利 inglez inglês Igirisu actualmente significa o Reino Unido.
iruman イルマン・入満・伊留満・由婁漫 irmão irmão Termo usado no início da cristianização do Japão para identificar o missionário antes de se tornar padre.
jouro じょうろ・如雨露 jarro jarro
juban/jiban じゅばん・襦袢 jibão roupa interior
kanakin/kanekin 金巾 ・ ▽かなきん ・ ▽かねきん canequim canequim Não usado no português actual.
kantera/kandeya カンテラ・カンデヤ candeia, candela candeia No Português atual prefere-se a palavra vela.
kapitan 甲比丹・甲必丹 capitão capitão
kappa 合羽 capa capa de chuva
karuta かるた・歌留多・加留多・骨牌 cartas cartas de jogar
kasutera, kasuteera, kasuteira カステラ castella castela Tipo de bolo com massa de pão-de-ló
kirishitan キリシタン・切支丹・吉利支丹 christão cristão
kirisuto キリスト or 基督 Christo Cristo
kompeitō 金米糖・金平糖・金餅糖 confeito confeito Em Japonês é um tipo especial de doce ou rebuçado.
koppu コップ copo copo
kurusu クルス cruz cruz
marumero 木瓜 or マルメロ marmelo marmelo
meriyasu メリヤス・莫大小・目利安 meias meias
miira ミイラ・木乃伊 mirra mirra
oranda オランダ・和蘭(陀)・阿蘭陀 Hollanda Holanda Países Baixos / Holanda
pan パン・麺麭・麪包 pão pão
pandoro パンドロ Pão-de-ló pão-de-ló
rasha 羅紗 raxa feltro
rozario ロザリオ rosario rosário
sabato サバト sábado sábado
sarasa 更紗 saraça sarja Tecido de algodão fino
shabon シャボン sabão sabão
shabondama シャボン玉 sabão + 玉 (dama = bola) bola de sabão
shōro ショーロ choro choro
shurasuko シュラスコ churrasco churrasco
subeta すべた ・ スベタ espada espada
tabako 煙草・莨 tabaco tabaco Em japonês, a palavra é usada para descrever a planta do tabaco e também o cigarro.
tempura 天麩羅・天婦羅 Têmporas Têmporas As Têmporas eram dias de jejum religioso nos quais os católicos portugueses não comiam carne e fritavam empanados de legumes e peixes, alimentos que eram normalmente consumidos crus ou cozidos pelos japoneses.
zabon 朱欒・香欒 zamboa zamboa Fruto da árvore Citrus adami

A maioria dessas palavras não são usadas mais no japones a pelo menos uns 60 anos e outras nunca foram usadas popularmente.

Citar

G

garanhão - do espanhol garañón, garanhão, asno grande destinado a inseminar éguas e jumentas. A origem remota pode ser o germânico wranjons, caso genitivo de wranjo, designando o cavalo reprodutor, o que explica a terminação em ón em espanhol e em ão em português. Outras línguas neolatinas, como o francês e o italiano, radicaram a palavra no frâncico stall, estrebaria. Assim, garanhão é étalon em francês e stallone em italiano, palavra presente no nome do ator norteamericano Sylvester Stallone. O frâncico, língua indo-européia pertencente ao grupo
germânico, está presente em palavras do português, mas nem sempre é percebido. Neste caso, pode-se detectar a raiz em estábulo, estrebaria, estalagem.

garçom - a palavra "garçom" (que possui a variante "garção") vem do francês "garçon" ("jovem", "rapaz") e já foi usada em português com o sentido original, como se vê neste fragmento de Machado de Assis, citado no "Aurélio": "Era um lindo garção, lindo e audaz". Na língua de hoje, predomina a forma "garçom", com o sentido de "empregado que serve em restaurantes". O "Vocabulário Ortográfico", da Academia, registra "garçoa". O único dicionário que registra "garçoa" é o de Caldas Aulete, que lhe dá o sentido de "moça", "rapariga". Os demais dão apenas "garçonete", e só como "empregada que serve em restaurantes".

garrafa - do árabe karafâ: frasco bojudo.

gaúcho - apesar da grande maioria do povo do Rio Grande do Sul orgulhar-se enormemente de ser gaúcho, nem sempre essa palavra teve uma conotação dignificante. Pelo contrário: gaúcho (no Brasil, assim como no Uruguai e na Argentina) era sinônimo de vagabundo, contrabandista e
desregrado. Foi depois da metade do século 19, por meio da literatura, que a acepção pejorativa deu lugar a outra, nobilitante.

gazeta - gazette (mesma ortografia em inglês e francês) , vem do italiano gazzetta, que era o nome de uma pequena unidade monetária do século 16. Uma gazzetta era o preço que se cobrava em Veneza do transeunte que quisesse dar uma lida no jornal sem comprá-lo.

gincana - do inglês gymkhana, com provável origem no hindustani gend khana,"casa de bolas".

girafa - provém da antiga palavra arábica ZIRAFAH, a qual significa "o mais alto de todos".

grafite - o termo graffiti é o plural de graffito, que, em italiano, significa rabisco. Os primeiros a utilizar a palavra no sentido que é conhecido internacionalmente foram os arqueólogos, no século XIX, para designar as inscrições e desenhos realizados nas paredes, muralhas e monumentos das antigas cidades.

gringo - a palavra "gringo", para designar cidadãos dos Estados Unidos, provavelmente se originou da cor verde dos uniformes americanos durante a guerra contra o México. Seria uma modificação uma dessas duas possibilidades: "Green, go" (Verdes, vão embora) ou "green coat" (os homens de) casaco verde. Segundo a Encyclopedia of Word and Phrase Origins, de Robert Hendrickson, a palavra pode ainda ter se originado de uma música cantada pelos americanos durante essa mesma guerra que começaria pelo verso "Green grow the rashes O". Finalmente, havia ainda um major americano de nome "Ringgold", que se parece com a pronúncia de gringo sem o "g". em algumas regiões do Brasil, "gringo" também se aplica a estrangeiros de outras nacionalidades além da americana, ou mesmo a pessoas de pele muito clara.

grotesco - categoria estética cujas imagens privilegiam o extravagante, o bizarro. A origem da palavra é italiana, grottesco. Quando, no século 14, os italianos começaram a escavar os alicerces dos prédios mais antigos de Roma, encontraram muitas grutas. As pinturas deixadas em suas paredes foram chamadas de grotescas. Exóticas, até ridículas. A palavra passou a designar peças que fogem ao padrão convencional. Mas, como muito trabalho artístico que num primeiro momento escandaliza, podem passar depois a valer milhões. A obra de Portinari, por exemplo chegou a ser abominada e hoje tem feito a alegria de muito leiloeiro...

guerra - a palavra "guerra", ensina a etimologia, procede do germânico werra (de onde virá igualmente o war inglês), cujo significado inicial não era o de conflito sangrento, mas algo mais na linha da discordância, que podia nascer de uma simples discussão verbal e chegar, no máximo, a um duelo.

guichê - do francês guichet: Pequena janela por onde se atende o público.

guilhotina - seu inventor, ao contrário do que se pensa, não foi o dr. Guillotin, mas o dr. Antoine Louis, secretário da Academia de Medicina. Em plena Revolução Francesa, o dr. Guillotin apenas sugeriu à Assembléia que se adotasse uma forma de execução mais rápida e menos infamante que a forca; a máquina projetada por Louis, com uma pesada lâmina de corte oblíquo, foi aprovada e entrou em funcionamento em 1792, separando milhares de cabeças de seus respectivos donos, inclusive a de seu inventor. Depois que o dr. Guillotin morreu de câncer, em 1824, os filhos pediram ao governo que mudasse o nome do sinistro instrumento, mas este já estava tão enraizado na língua francesa que, por ironia, eles só obtiveram a permissão de mudar seus próprios nomes.

guitarra - veio do Espanhol guitarra, do Árabe qitar, do Grego kithara, "cítara", um instrumento de cordas, derivado do Persa sitar, literalmente "três cordas", de si-, "três", mais tar, "corda".

Citar

H

haxixe - do árabe 'Hashish';maconha

Citar

I

imã - do árabe imam, guia.

inteiro - a palavra inglesa integer tem sua origem lingüíistica alicerçada no latim / hindu: in (não) + tag (tocar). Inteiro, portanto, significa aquilo que não foi tocado, quebrado.

Citação de: Barata Tenno em 26 de Novembro de 2012, 12:52:36

A maioria dessas palavras não são usadas mais no japones a pelo menos uns 60 anos e outras nunca foram usadas popularmente.

Como existem palavras no português que são originárias de outros idiomas e não são mais utilizadas (principalmente galicismos), mas nem por isso deixam de ser português. É natural que haja palavras com origem no português em diversos idiomas, já que durante um curto espaço de tempo Portugal foi a nação europeia com maior contato com outros. povos(muitas vezes o primeiro contato)